-
1 pitchers have ears
Общая лексика: стены имеют уши -
2 Pitchers have ears
Стены имеют ушиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pitchers have ears
-
3 asses as well as pitchers have ears
дурні та діти розуміють набагато більше, ніж вважають оточуючіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > asses as well as pitchers have ears
-
4 asses as well as pitchers have ears
посл.дураки и дети понимают гораздо больше, чем думают говорящиеLarge English-Russian phrasebook > asses as well as pitchers have ears
-
5 little pitchers have big ears
посл.≈ дети любят слушать разговоры взрослых, дети любят подслушивать‘Little pitchers have big ears,’ they used to say when I was smaller. Then they stopped saying it... They gave up in despair. If I didn't hear, I guessed; and if I didn't guess I wheedled it out of someone. (S. Chaplin, ‘The Big Room’, ch. 1) — Когда я была маленькой, родители говорили: "Осторожно, у маленького кувшинчика большие уши". Но очень скоро они перестали это говорить... Я приводила их в отчаяние. Если я не слышала чего-нибудь, то догадывалась. А если не догадывалась, то выуживала у кого-нибудь.
I remember odd fragments of gossip from the time when the aunts used to say: ‘Little pitchers have long ears!’ And there would be a pause in the lively conversation if I were about. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. III) — Мне вспоминаются обрывки разговоров еще тех времен, когда тетки при виде меня говорили: "Много будешь знать, скоро состаришься", и, лишь выпроводив меня, возобновляли оживленную беседу.
Large English-Russian phrasebook > little pitchers have big ears
-
6 little pitchers have long ears
var: little children have big earssyn: the child says nothing but what is heard by the fireмалі горнята мають довгі вуха діти люблять підслуховувати розмови дорослих ≅ діти мають великі вуха і довгий язикEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > little pitchers have long ears
-
7 little pitchers have big ears
1) Общая лексика: дети любят слушать то, что им не полагаетсяУниверсальный англо-русский словарь > little pitchers have big ears
-
8 little pitchers have long ears
1) Общая лексика: дети любят подслушивать, стены имеют уши2) Пословица: дети любят слушать, что им не полагается, у маленьких кувшинов большие ушки3) Поговорка: маленькие дети слышат много лишнегоУниверсальный англо-русский словарь > little pitchers have long ears
-
9 little pitchers have wide ears
Общая лексика: дети любят подслушиватьУниверсальный англо-русский словарь > little pitchers have wide ears
-
10 Little pitchers have long ears.
<03> У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Little pitchers have long ears.
-
11 little pitchers have long ears
посл.У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little pitchers have long ears
-
12 little pitchers have long ears
стены имеют уши, дети любят подслушиватьНовый англо-русский словарь > little pitchers have long ears
-
13 little children have big ears
English-Ukrainian dictionary of proverbs > little children have big ears
-
14 pitcher
̈ɪˈpɪtʃə I сущ.
1) кувшин, большой кувшин (обык. для молока и т. п.) ;
тж. шотл. (обык. железная) бадья для питьевой воды %% pitcher-man разг. пьяница Syn: toper %% pitcher-meat разг. съедобный( о еде), питьевой (о воде) %% Syn: jug I
1.
2) бот. ловчий лист( у насекомоядных растений, по форме напоминает кувшин) pitcher plant ≈ плотоядное растение ∙ the pitcher goes often to the well, but is broken at last ≈ посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) ;
не все коту масленица pitchers have ears ≈ ид. и у стен есть уши little pitchers have wide/long ears ≈ шутл. кое-кто слишком любит подслушивать;
кое у кого слишком длинные уши (говорится детям, о детях) II сущ.
1) а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожай и т. п. б) рабочий, складывающий или штабелирующий ( что-л.) ;
грузчик в) уличный торговец, лоточник (торгующий на определенном месте)
2) спорт подающий( особ. в бейсболе) pitcher's box ≈ центр, место подающего (в бейсболе) relief pitcher ≈ подающий, выходящий на временную замену (чтобы дать отдохнуть основному)
3) редк. шпаклевщик
4) железный брус или бур, с помощью которого делаются отверстия в земле для свай и т. п.
5) брусчатка, отесанный булыжник;
мостильный камень
6) черенок, отводок (стебля растения и т. д.) кувшин (ботаника) кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений) > *s have ears стены имеют уши > little *s have long /wide/ ears дети любят подслушивать > the * goes often to the well, but it is broken at last (пословица) повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить питчер, подающий (бейсбол) уличный торговец( торгующий на определенном месте) каменная шашка, брусчатка легкая металлическая клюшка( для гольфа) (садоводчество) отвод, черенок little pitchers have long ears = дети любят подслушивать little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) pitcher каменный брусок ~ кувшин ~ спорт. подающий мяч ~ уличный торговец (торгующий на определенном месте) pitchman: pitchman амер. = pitcher little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) -
15 pitcher
I [ʹpıtʃə] n1. кувшин2. бот. кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений)♢
pitchers have ears - ≅ стены имеют ушиlittle pitchers have long /wide/ ears - дети любят подслушивать
II [ʹpıtʃə] nthe pitcher goes often to the well, but it is broken at last - посл. повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
1. см. pitch2 II + -er2. питчер, подающий ( бейсбол)3. уличный торговец ( торгующий на определённом месте)4. каменная шашка, брусчатка5. лёгкая металлическая клюшка ( для гольфа)6. сад. отвод, черенок -
16 pitcher
noun (a person who pitches especially (in baseball) the player who throws the ball.) metalec* * *I [píčə]nounlončen vrčthe pitcher goes once too often to the well — z vrčem hodimo toliko časa po vodo, dokler se ne razbijeII [píčə]nounmetalec (zlasti pri baseballu); British English stojničar; tlakovec (kamen) -
17 pitcher
I ['pɪʧə] сущ.1)а) кувшинб) шотл.; амер. бадья (для питьевой воды, напитков)•pitcher man — разг. пьяница
pitcher-meat — уст. съедобный ( о еде), питьевой ( о воде)
Syn:jug I 1.2) бот. ловчий лист (у насекомоядных растений; по форме напоминает кувшин)••The pitcher goes often to the well, but is broken at last. посл. — Повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить).; Не всё коту масленица.
II ['pɪʧə] сущ.little pitchers have wide / long ears шутл. — кое-кто слишком любит подслушивать; кое у кого слишком длинные уши ( обычно говорится детям)
1)а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожайб) рабочий, складывающий или штабелирующий (что-л.); грузчик2) уличный торговец, лоточник3) спорт. питчер, подающий ( особенно в бейсболе)pitcher's box — центр, место подающего ( в бейсболе)
relief pitcher — подающий, выходящий на временную замену ( чтобы дать отдохнуть основному)
4) уст. шпаклёвщик6) стр. облицовка; брусчатка, отёсанный булыжник; мостильный камень7) стр. долото ( для работ по камню)8) черенок, отводок (стебля растения; в садоводстве) -
18 _дурість
all asses wag their ears all men are fools, but the wisest of fools are called philosophers arguing with a fool shows there are two ask a silly question and you get a silly answer as the fool thinks, so the bell clinks the ass is known by its ears asses as well as pitchers have ears blame-all and praise-all are two blockheads change of weather is a discourse of fools children and fools have merry lives children and fools must not play with edged tools children and fools tell the truth dreams give wings to fools the darkest place is under the candlestick every ass loves to hear himself bray every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses every fool will be meddling experience is the teacher of fools folly grows without watering a fool always finds a bigger fool to admire a fool always rushes to the fore a fool and his money are soon parted a fool believes everything a fool is known by his conversation a fool is known by his laughing a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years a fool over forty is a fool indeed a fool may give a wise man counsel a fool may sometimes speak to the purpose a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out a fool who keeps his mouth closed fools the whole world the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool the fool wonders; the wise man asks a fool's voice is known by a multitude of words fools and bairns should never see half-done work fools go in crowds fools make feasts and wise men eat them fools never know when they are well fools rush in where angels fear to tread fortune favors the fools give a man enough rope and he will hang himself a great talker may be no fool, but he is one that relies on him he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not he that makes himself an ass must not complain if men ride him he who is born a fool is never cured honey is not for the ass's mouth if all fools wore white caps, we'd all look like geese if an ass goes traveling, he'll not come back a horse if fools went not to market, bad wares would not be sold in spite of colleges and schools, the world remains a ship of fools it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on it is a silly fish, that is caught twice with the same bait a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one lend and lose is the game of fools little wit in the head makes much work for the feet one fool makes many never bray at an ass never show a fool a half-done work no fool like an old fool none is a fool always, everyone sometimes riches serve a wise man but command a fool silence is the virtue of a fool success ruins a fool there are a great many asses without long ears it is better to lose with a wise man than to win with a fool a wager is a fool's argument the way of a fool is right in his own eyes when a fool has made up his mind, the market has gone by a white wall is the fool's writing paper: he writes his name there a wise man changes his mind, a fool never will a wise man learns by the experiences of others; an ordinary man learns by his own experience; a fool learns by nobody's experiences a wise man's day is worth a fool's life the wise seek wisdom; the fool has found it words are the wise man's counters and the fool's money -
19 ass
-
20 pitcher
{'pitʃə}
I. n (глинена) кана, стомна
little PITCHERs have long ears децата всичко чуват
II. 1. сп. играч, който подава/хвърля топката
2. паве, камък за калдъръм
3. уличен продавач* * *{'pitshъ} n (глинена) кана, стомна; Ї little pitchers have long ears(2) {'pitshъ} n 1. сп. играч, който подава/хвърля топката; 2.* * *стомна;* * *1. i. n (глинена) кана, стомна 2. ii. сп. играч, който подава/хвърля топката 3. little pitchers have long ears децата всичко чуват 4. паве, камък за калдъръм 5. уличен продавач* * *pitcher [´pitʃə] I. n 1. (глинена) кана; the \pitcher goes often to the well but is broken at last веднъж стомна за вода, два пъти стомна за вода, докато накрая се счупила; • little pitchers have long ears децата всичко чуват; 2. бот. особена форма на лист, наподобяваща кана; \pitcher plant вид насекомоядно американско растение с подобни листа Sorracenia; II. pitcher n 1. сп. питчър, играч, който хвърля (подава) топката; 2. продавач на открит щанд; 3. паве; камък (за паваж, калдъръм и пр.); 4. рядко кирка; копач; мотика.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pitchers have ears. — См. У стен уши есть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
little pitchers have large ears — Children overhear much that is not meant for them. A pitcher’s ears are its handles. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. V. G4v Auoyd your children, small pitchers haue wide eares. 1594 SHAKESPEARE Richard III II. iv. 37 Good madam, be not… … Proverbs new dictionary
little pitchers have big ears — Little children often overhear things they are not supposed to hear, or things adults do not expect they would notice. A proverb. * /Be especially careful not to swear in front of little children. Little pitchers have big ears./ … Dictionary of American idioms
little pitchers have big ears — Little children often overhear things they are not supposed to hear, or things adults do not expect they would notice. A proverb. * /Be especially careful not to swear in front of little children. Little pitchers have big ears./ … Dictionary of American idioms
little\ pitchers\ have\ big\ ears — proverb Little children often overhear things they are not supposed to hear, or things adults do not expect they would notice. Be especially careful not to swear in front of little children. Little pitchers have big ears … Словарь американских идиом
little pitchers have big ears — little children often overhear things that they are not supposed to hear Little pitchers have big ears she said when she saw her daughter standing at the door listening to her talking to her husband … Idioms and examples
little pitchers have big ears — (USA) This means that children hear more and understand the world around them better than many adults realize … The small dictionary of idiomes
have — See: CAT HAS NINE LIVES, ONE S CAKE AND HAVE IT TOO, EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING, EVERY DOG HAS HIS DAY, HAVE NOTHING ON or HAVE ANYTHING ON, LITTLE PITCHERS HAVE BIG EARS, or an important word after this in the sentence … Dictionary of American idioms
have — See: CAT HAS NINE LIVES, ONE S CAKE AND HAVE IT TOO, EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING, EVERY DOG HAS HIS DAY, HAVE NOTHING ON or HAVE ANYTHING ON, LITTLE PITCHERS HAVE BIG EARS, or an important word after this in the sentence … Dictionary of American idioms
have — See: cat has nine lives, eat one s cake and have it too, every cloud has a silver lining, every dog has his day, have nothing on or not have anything on, little pitchers have big ears, or an important word after this in the sentence … Словарь американских идиом
little pitchers have big ears — (USA) This means that children hear more and understand the world around them better than many adults realize.<br (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions